1
00:00:00,333 --> 00:00:02,833
Los hechos reflejados en
esta historia tiene lugar en colombia,

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:02,875 --> 00:00:05,208
pero podría pasar
en cualquier lugar de América.

4
00:00:05,250 --> 00:00:08,167
Cientos de jóvenes mueren cada
día en las calles de diferentes ciudades

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

6
00:00:08,208 --> 00:00:10,875
en América Latina, sin esperanza,
sin derecho a un futuro.

7
00:00:10,958 --> 00:00:13,791
Esta película es testimonio de una realidad.
y al mismo tiempo una advertencia.

8
00:00:13,792 --> 00:00:16,584
Nuestra juventud es el futuro...
¡Es nuestro deber velar por ellos!

9
00:00:17,583 --> 00:00:22,083
Esta película fue parcialmente financiada por FONCINE,
el Fondo de Desarrollo Cinematográfico de Venezuela

10
00:01:10,875 --> 00:01:13,167
SICARIO
(basado en hechos reales)

11
00:01:58,875 --> 00:02:00,958
¡Atrápalo! ¡Atrápalo!

12
00:02:04,750 --> 00:02:06,667
eso es lo que obtienes
¡por ser un ladrón!

13
00:02:06,708 --> 00:02:08,708
tu eres el que esta en eso
maté a mi hijo!

14
00:02:08,750 --> 00:02:13,708
Tú eres el que está vendiendo el
medicamentos en nuestra zona. ¡Tú eres el indicado!

15
00:02:18,792 --> 00:02:21,667
¡Déjame ir! ¡No lo volveré a hacer!

16
00:02:21,750 --> 00:02:24,708
Es un asesino... ¡Asesino!

17
00:02:32,750 --> 00:02:37,667
¡No! ¡Por favor!

18
00:02:38,333 --> 00:02:39,333
Estás equivocado.

19
00:02:39,458 --> 00:02:41,333
¡Hijo de puta!

20
00:02:41,333 --> 00:02:43,291
¡Te lo dije, estás muerto!

21
00:02:43,333 --> 00:02:46,250
¡No me mates! ¡No me mates!

22
00:02:59,333 --> 00:03:03,291
Por favor señor algo
por la virgen madre.

23
00:03:05,375 --> 00:03:08,250
Por favor, algo para
la virgen madre.

24
00:03:13,375 --> 00:03:16,292
Algo para el
Virgen, por favor.

25
00:03:19,375 --> 00:03:21,333
Buenas noches.

26
00:03:21,417 --> 00:03:24,375
Algo para la madre virgen.

27
00:03:43,417 --> 00:03:45,375
¿Está mi madre ahí?

28
00:03:45,417 --> 00:03:48,417
Debe serlo, pero date prisa.
el jefe no está.

29
00:03:48,458 --> 00:03:50,291
Oye, pasa por atrás.

30
00:03:54,375 --> 00:03:57,250
cuando vas
para cambiar conmigo?

31
00:03:57,292 --> 00:04:00,250
hemos sido así
durante más de un año.

32
00:04:00,292 --> 00:04:04,292
No quiero un hombre que mi
Los niños no querrán tener en casa.

33
00:04:04,333 --> 00:04:07,250
Pero dos salarios
hacer más de uno.

34
00:04:07,292 --> 00:04:11,375
no soy el tipo de mujer
que busca ayuda de un hombre.

35
00:04:11,375 --> 00:04:14,208
Los hombres siempre te abandonan con
otro niño al que alimentar.

36
00:04:14,208 --> 00:04:17,166
pero no voy a ir
para abandonarte.

37
00:04:18,250 --> 00:04:20,208
Eso es lo que dicen todos los hombres.

38
00:04:33,750 --> 00:04:35,667
¿Por qué no estás en casa?

39
00:04:36,792 --> 00:04:39,625
¿Tienes hambre?

40
00:04:39,667 --> 00:04:41,709
tu sabes que yo no
Me gustaría que vinieras aquí.

41
00:04:42,708 --> 00:04:44,708
Ven, siéntate...

42
00:05:22,625 --> 00:05:26,708
Sácalo de aquí, él puede.
tomar la comida si quiere.

43
00:05:36,708 --> 00:05:38,666
Ve, Jairo. Se hace tarde.

44
00:05:46,083 --> 00:05:50,208
Todo lo que quiero es vivir hasta los 25,
Entonces no me importa si muero.

45
00:05:50,292 --> 00:05:52,625
¿No sabes que tú
¿Hay que robar para vivir?

46
00:05:53,292 --> 00:05:56,333
la cosa es irse
tu familia con dinero

47
00:05:56,333 --> 00:05:56,334
la cosa es irse
tu familia con dinero
antes de morir.

48
00:05:56,334 --> 00:05:58,291
antes de morir.

49
00:06:00,250 --> 00:06:04,208
lo peor es irse
a alguna cárcel y podredumbre.

50
00:06:04,250 --> 00:06:08,292
Pero si alguien me contrata para
Mata, lo haré por el dinero.

51
00:06:09,417 --> 00:06:11,292
Oye, Jairo, ven aquí.

52
00:06:15,292 --> 00:06:18,375
Toma una bocanada.
- No, no me gusta.

53
00:06:18,417 --> 00:06:21,417
¿Cómo sabes si
¡No lo he probado!

54
00:06:21,458 --> 00:06:23,291
¡Vamos, hazlo!

55
00:06:23,500 --> 00:06:25,500
¿De qué tienes miedo?
¿Tu madre?

56
00:06:26,708 --> 00:06:28,708
Aurelio, déjalo en paz.

57
00:06:29,708 --> 00:06:31,708
Vete, Jairo.

58
00:06:32,833 --> 00:06:34,791
Oye, ¿qué pasa?

59
00:06:51,833 --> 00:06:54,750
Entra, pero en silencio. - Está bien, está bien.

60
00:07:03,792 --> 00:07:05,750
Lo lamento.

61
00:07:06,792 --> 00:07:08,792
Dame eso.

62
00:07:09,833 --> 00:07:11,833
Los zapatos, los zapatos.

63
00:08:01,583 --> 00:08:05,666
Es la primera vez que uno de
mis hijos me ven con otro hombre.

64
00:08:07,625 --> 00:08:11,667
Siempre hay una primera vez,
tenía que pasar algún día.

65
00:08:13,625 --> 00:08:16,667
no puedo continuar
vivir para el trabajo.

66
00:08:17,875 --> 00:08:19,667
Me canso.

67
00:08:20,917 --> 00:08:22,875
Estoy cansado.

68
00:08:26,542 --> 00:08:31,042
Lo que necesito es alguien
que me ama.

69
00:08:32,917 --> 00:08:34,875
Y eso ayudará
Yo con mis chicos.

70
00:08:45,917 --> 00:08:47,917
¿Qué te pasa, Jairo?

71
00:08:52,958 --> 00:08:54,916
Tu madre acaba de pasar.

72
00:09:11,917 --> 00:09:13,917
Espera, así no.

73
00:09:46,167 --> 00:09:48,125
Alguien viene.

74
00:10:03,083 --> 00:10:05,041
¿Me vas a robar?

75
00:10:15,083 --> 00:10:17,083
¡Vamos, hazlo!

76
00:10:17,083 --> 00:10:19,041
¡Mátalo! - ¡Vamos, vamos!

77
00:10:19,208 --> 00:10:21,291
¡Mátalo! ¡Hazlo!

78
00:10:21,292 --> 00:10:23,250
¡Mátalo ahora, hombre!

79
00:10:51,792 --> 00:10:53,709
¡Date prisa hombre, date prisa!

80
00:10:54,208 --> 00:10:55,208
¡Apresúrate!

81
00:11:20,708 --> 00:11:22,708
Ella es Juana Gallo.

82
00:11:28,250 --> 00:11:30,250
Ven, mi amor.

83
00:11:30,500 --> 00:11:31,958
Venir.

84
00:11:51,417 --> 00:11:53,375
Esto no va a doler.

85
00:11:53,417 --> 00:11:55,375
Así que no tengas miedo.

86
00:11:59,459 --> 00:12:00,501
Venir.

87
00:12:12,375 --> 00:12:14,375
Vamos...

88
00:12:15,250 --> 00:12:17,208
Quítate toda la ropa.

89
00:12:21,209 --> 00:12:24,167
yo he desflorado
varias generaciones.

90
00:12:25,209 --> 00:12:27,209
Generales...

91
00:12:27,209 --> 00:12:29,167
Traficantes de drogas...

92
00:12:29,209 --> 00:12:31,251
Marines de EE.UU....

93
00:12:33,250 --> 00:12:36,250
Incluso me trajeron un
Obispo de 60 años una vez.

94
00:13:46,250 --> 00:13:48,208
¡Jairo! ¡Jairo!

95
00:13:48,209 --> 00:13:51,126
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué es esto?

96
00:13:51,167 --> 00:13:53,375
- Eso no es mío.
- Eso es mentira, Jairo.

97
00:13:53,417 --> 00:13:56,334
¿Adónde fuiste anoche?

98
00:13:56,334 --> 00:14:00,376
- ¡Deja de pegarme! ¡Déjalo ir!
- ¿Qué estabas haciendo?

99
00:14:00,417 --> 00:14:04,417
¡Dime! ¿Con quién estabas?
- ¡Nadie madre, nadie!

100
00:14:04,417 --> 00:14:09,334
¡Mentiroso! ¿De quién es esta sangre?
¿Cuyo? ¿Cuyo?

101
00:14:09,334 --> 00:14:12,334
¡Entonces! ¿Ahora me vas a matar?

102
00:14:12,334 --> 00:14:14,334
¡Eres una perra!

103
00:14:16,334 --> 00:14:20,334
¡Respétame! ¡Respétame!
- ¡Eres una perra! ¡Una perra!

104
00:14:20,334 --> 00:14:22,334
¡Soy un hombre ahora, un hombre!

105
00:14:22,334 --> 00:14:23,376
¡Un hombre!

106
00:14:34,209 --> 00:14:36,209
Son estos dos. ¿De acuerdo?

107
00:14:43,209 --> 00:14:47,251
¿Puedes esperarme afuera?

108
00:14:48,250 --> 00:14:50,292
¿Qué pasa?

109
00:14:50,292 --> 00:14:51,375
Nada.

110
00:14:52,292 --> 00:14:54,250
Estaré afuera. - ¡Rosa!

111
00:15:00,084 --> 00:15:02,626
- Por favor, da el número tres.
- Está listo.

112
00:15:16,209 --> 00:15:18,084
¿Quién te dio ese dinero?

113
00:15:19,125 --> 00:15:20,500
No preguntes.

114
00:15:20,584 --> 00:15:21,584
Jairo.

115
00:15:25,250 --> 00:15:27,292
¿Me amas, Rosa?

116
00:15:27,292 --> 00:15:29,250
¿Qué pasó, Jairo?

117
00:15:30,334 --> 00:15:33,251
Sólo dime si me amas.

118
00:15:33,292 --> 00:15:35,292
No importa lo que pase...

119
00:15:35,292 --> 00:15:38,292
¿Todavía me amarás?

120
00:15:38,292 --> 00:15:41,292
pero que esta pasando
ser de nosotros?

121
00:15:45,250 --> 00:15:47,250
¿Cuándo vamos a hacer el amor?

122
00:15:47,250 --> 00:15:49,292
Eso no, Jairo. Respétame.

123
00:15:51,292 --> 00:15:53,292
Vámonos, se hace tarde.

124
00:16:01,084 --> 00:16:02,084
¡Mover!

125
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
¡Mover!

126
00:16:06,042 --> 00:16:08,042
¡Muévete! ¡Muévete!

127
00:16:15,042 --> 00:16:17,042
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

128
00:16:23,084 --> 00:16:25,084
¡Muévete! ¡Muévete!

129
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
Esos niños eran el terror.
de este barrio.

130
00:16:50,000 --> 00:16:52,042
Ojalá los maten.

131
00:16:53,084 --> 00:16:55,126
¿No vas a comer?

132
00:16:55,167 --> 00:16:57,084
¿No es así? - ¡Déjalo en paz!

133
00:16:57,084 --> 00:17:00,001
Él no sabe nada.
- ¿No lo sabe?

134
00:17:00,042 --> 00:17:03,084
Él lo hace, él no quiere
la leche de su madre.

135
00:17:03,084 --> 00:17:07,126
Ángel Chávez fue asesinado. el
fue acusado del asesinato...

136
00:17:07,167 --> 00:17:09,209
de la Corte Suprema
juez César Córdoba.

137
00:17:09,209 --> 00:17:13,209
Según información policial,
el "Sicario..." de 13 años

138
00:17:13,209 --> 00:17:16,126
fue contratado por miembros
del cartel de la droga...

139
00:17:16,167 --> 00:17:20,209
para evitar que la víctima
sentencia contra un grupo...

140
00:17:20,209 --> 00:17:22,209
de los narcotraficantes.

141
00:17:32,209 --> 00:17:35,209
¿Cree usted que Colombia
¿clasificar al mundial?

142
00:17:35,250 --> 00:17:38,125
Higuita parará todo
de los goles de Maradona.

143
00:17:39,084 --> 00:17:42,084
El es colombiano y es el
El mejor portero del mundo.

144
00:17:43,292 --> 00:17:46,334
Tengo miedo cuando el
deja la meta en paz

145
00:17:46,459 --> 00:17:49,251
y comienza a jugar en
el medio del campo.

146
00:17:51,959 --> 00:17:53,917
Él hace eso porque
él es muy bueno.

147
00:17:54,417 --> 00:17:57,375
Algún día estaré
como René Higuita.

148
00:17:58,250 --> 00:18:00,000
Entonces nos alejaremos de aquí.

149
00:18:02,334 --> 00:18:04,042
Ser como Higuita,
hay que tener suerte.

150
00:18:08,959 --> 00:18:12,001
Hihuita es mejor que
Pelé, ¿no es Jairo?

151
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Por supuesto.

152
00:18:18,167 --> 00:18:20,167
Y serás el mejor de todos.

153
00:18:21,042 --> 00:18:22,792
Cuando me haga rico.

154
00:18:24,000 --> 00:18:25,542
Te compraré una pelota.

155
00:18:30,750 --> 00:18:32,667
Jairo, hijo mío.

156
00:18:32,792 --> 00:18:34,792
Cálmate.

157
00:18:51,750 --> 00:18:55,750
¡Aquí! ¡Aquí!
- ¡La pelota! ¡Pásame la pelota!

158
00:18:55,750 --> 00:18:57,750
¡La policía! ¡Correr!

159
00:19:14,917 --> 00:19:16,917
¡Tráiganlo aquí!

160
00:19:21,917 --> 00:19:23,917
¡Contra la pared!

161
00:19:58,500 --> 00:20:01,542
- Tenemos que salir de aquí.
- ¿Qué pasó?

162
00:20:01,542 --> 00:20:03,834
- chilló Pantera.
- No, no podría haberlo hecho.

163
00:20:03,917 --> 00:20:06,417
Orestes fue asesinado. Su
La madre fue a buscar su cuerpo.

164
00:20:06,459 --> 00:20:07,959
Dijeron que intentó escapar.

165
00:20:08,959 --> 00:20:09,959
¡Jairo!

166
00:20:10,917 --> 00:20:11,917
¡Apresúrate!

167
00:20:14,875 --> 00:20:16,917
Él no está aquí.

168
00:20:16,917 --> 00:20:18,917
¿A dónde fue?

169
00:20:18,917 --> 00:20:21,917
No lo sé, él fue
para jugar hace un rato.

170
00:20:43,917 --> 00:20:45,917
¿Adónde vas?

171
00:20:45,917 --> 00:20:48,834
- Voy contigo.
- ¡No, no lo harás, te quedarás!

172
00:20:48,834 --> 00:20:50,876
- ¡Déjame ir!
- No...

173
00:20:51,542 --> 00:20:52,750
Tengo que esconderme.

174
00:20:53,250 --> 00:20:56,250
Eres el hombre de la casa ahora.

175
00:20:57,292 --> 00:21:00,292
- Vuelvo enseguida.
-¡Jairo!

176
00:21:07,334 --> 00:21:09,334
¡Apresúrate!

177
00:21:45,542 --> 00:21:47,500
¿Dónde está Chabela?

178
00:21:47,542 --> 00:21:50,542
No lo sé hermano
ella debe estar arriba.

179
00:22:01,125 --> 00:22:04,292
Debe ser tan inquieto como
el agua en los mares.

180
00:22:04,292 --> 00:22:06,167
Déjalo correr y sin ayuda.

181
00:22:06,167 --> 00:22:08,209
No le permitas
mirar a cualquier mujer.

182
00:22:08,250 --> 00:22:12,208
Casado, viudo o soltero.
Que siempre piense en mí.

183
00:22:22,917 --> 00:22:25,917
¿Por qué diablos no puedes?
tocas antes de entrar?

184
00:22:27,958 --> 00:22:29,458
Ahora el espíritu me ha abandonado.

185
00:22:29,500 --> 00:22:32,500
¿Qué? ¿Vas a atar?
¿Estoy enfermo de brujería?

186
00:22:35,375 --> 00:22:37,250
¿Qué deseas?

187
00:22:40,042 --> 00:22:41,417
¿Qué estás esperando?

188
00:22:41,708 --> 00:22:44,708
Bueno, se acabó la fiesta.
Ven conmigo muchacho.

189
00:22:44,708 --> 00:22:47,833
No, él es mío.
- No, yo lo vi primero.

190
00:22:47,833 --> 00:22:49,708
Déjalo en paz.
- Ven conmigo.

191
00:22:49,708 --> 00:22:51,708
¡Déjalo en paz!

192
00:22:51,708 --> 00:22:53,708
Eso es justo lo que tu
necesario, para volverse maricón.

193
00:22:53,708 --> 00:22:57,041
- ¿Quién es él?
- Se quedará aquí unos días.

194
00:22:57,042 --> 00:23:00,042
- Entonces está en problemas, ¿verdad?
- Sí.

195
00:23:00,042 --> 00:23:03,042
Si pasa algo, tienes
Nunca me había visto antes.

196
00:23:03,042 --> 00:23:06,000
- Volveré esta noche.
- ¿Adónde vas?

197
00:23:06,042 --> 00:23:09,042
Tómalo con calma. chabela voluntad
ocúpate de todo.

198
00:23:11,792 --> 00:23:13,792
Bueno, ¿no vas a ir?
para bañarse?

199
00:23:13,875 --> 00:23:15,833
Hueles como un simio.

200
00:25:28,750 --> 00:25:31,875
¿Estás seguro de que él
¿No se acobardará?

201
00:25:32,250 --> 00:25:34,167
Ya lo mataron una vez.

202
00:25:34,250 --> 00:25:36,000
Es como perder la virginidad.

203
00:25:36,250 --> 00:25:39,250
Después de la primera vez,
el resto es fácil.

204
00:25:39,250 --> 00:25:44,125
Esto no es un juego, ¿sabes?
Tenemos un pequeño trabajo que hacer.

205
00:25:44,125 --> 00:25:46,167
- ¿Sabe conducir una motocicleta?
- No...

206
00:25:46,167 --> 00:25:50,167
Pero esa es mi parte, o son
¿Me estás sacando de esto?

207
00:25:50,583 --> 00:25:53,458
Dos son demasiados.

208
00:25:53,583 --> 00:25:56,500
Él hará el asesinato
y luego desaparecerá.

209
00:25:56,542 --> 00:25:58,542
Yo me ocuparé de eso.

210
00:25:58,583 --> 00:26:01,666
Si es bueno, podemos
usarlo para otro trabajo.

211
00:26:01,708 --> 00:26:04,708
No te preocupes, lo conseguiré
Eres alguien más.

212
00:26:06,708 --> 00:26:08,708
Aquí viene ahora.

213
00:26:11,042 --> 00:26:12,709
Aquí está.

214
00:26:13,083 --> 00:26:14,500
Sentarse.

215
00:26:15,125 --> 00:26:16,625
Conoce a mi amigo.

216
00:26:17,125 --> 00:26:18,875
Ya vuelvo.

217
00:26:18,917 --> 00:26:19,917
Pilatos.

218
00:26:20,875 --> 00:26:23,792
Sentarse.

219
00:26:23,792 --> 00:26:26,875
- ¿Quieres un trago?
- No, no me gusta.

220
00:26:26,886 --> 00:26:29,844
Entonces empezamos bien.

221
00:26:30,917 --> 00:26:32,917
¿Qué te gusta más?

222
00:26:32,917 --> 00:26:35,292
¿Marihuana o bazuko?

223
00:26:35,542 --> 00:26:36,834
¿Qué quieres de mí?

224
00:26:43,542 --> 00:26:45,459
Sé que mataste a un hombre.

225
00:26:46,500 --> 00:26:47,500
Policía.

226
00:26:49,458 --> 00:26:51,458
Pero...

227
00:26:51,466 --> 00:26:54,508
No tengas miedo, nada.
te va a pasar.

228
00:26:54,542 --> 00:26:56,542
Te necesitamos para un trabajito.

229
00:26:58,542 --> 00:27:00,542
Si lo has hecho una vez...

230
00:27:00,542 --> 00:27:02,584
Puedes matar a otro.

231
00:27:02,958 --> 00:27:04,750
Pero no fue a propósito.

232
00:27:04,886 --> 00:27:06,886
No quiero hacerlo.

233
00:27:07,958 --> 00:27:09,958
Eso no importa.

234
00:27:10,875 --> 00:27:12,875
Primero...

235
00:27:12,875 --> 00:27:15,792
Unos años en la menor.
pupilo hasta que tengas 18 años.

236
00:27:16,667 --> 00:27:19,625
Y luego, sobre
25 años de cárcel.

237
00:27:20,667 --> 00:27:22,625
¿Qué prefieres?

238
00:27:23,667 --> 00:27:25,667
Además...

239
00:27:25,667 --> 00:27:29,667
Te estaremos pagando
medio millón de pesos.

240
00:27:29,676 --> 00:27:32,676
¿Tu familia no lo necesita?

241
00:27:34,458 --> 00:27:36,458
¿A quién tengo que matar?

242
00:27:37,466 --> 00:27:40,466
Primero, quien quieras.

243
00:27:44,292 --> 00:27:46,250
Es una prueba.

244
00:27:46,375 --> 00:27:48,667
si todo funciona
sale bien...

245
00:27:48,674 --> 00:27:52,507
Si eres verdad, si
no te pierdes...

246
00:27:52,542 --> 00:27:56,709
Entonces te pagaremos
tres millones de pesos.

247
00:27:58,458 --> 00:28:00,500
Pero tendrás que ganártelo.

248
00:28:01,500 --> 00:28:03,458
¿Qué pasa si fallo?

249
00:28:04,500 --> 00:28:06,500
No fallarás.

250
00:28:06,500 --> 00:28:07,917
Estoy seguro de ello.

251
00:28:10,375 --> 00:28:12,292
¿Cuándo tengo que hacerlo?

252
00:28:12,292 --> 00:28:14,292
Esta misma noche.

253
00:28:24,167 --> 00:28:27,292
Aquí, después de haber usado
eso, devuélvemelo.

254
00:28:30,292 --> 00:28:32,250
¿Solo dos?

255
00:28:32,583 --> 00:28:34,583
La próxima vez será solo uno.

256
00:28:36,667 --> 00:28:38,667
Dispárale a quemarropa.

257
00:28:38,708 --> 00:28:41,666
Es más riesgoso pero es el
única manera de que no te lo pierdas.

258
00:28:42,708 --> 00:28:44,666
¿Y el dinero? - Aquí.

259
00:28:44,708 --> 00:28:46,708
Eso es la mitad, al frente.

260
00:28:47,708 --> 00:28:49,541
Recibirás el resto después.

261
00:28:52,208 --> 00:28:54,208
Le pusiste una trampa
Yo de vuelta a casa, ¿verdad?

262
00:28:55,250 --> 00:28:57,250
¿Por qué me elegiste?

263
00:29:00,750 --> 00:29:03,375
Cuanto menos sepas, más
mejor es para ti.

264
00:29:03,750 --> 00:29:06,667
No se hacen preguntas
en este negocio.

265
00:29:06,667 --> 00:29:08,667
Ni siquiera se quien
da las ordenes.

266
00:29:08,667 --> 00:29:09,667
No me importa.

267
00:29:10,667 --> 00:29:12,542
Sólo quiero que me paguen.

268
00:29:13,667 --> 00:29:15,542
¿Sabes quién eres?
van a matar?

269
00:29:15,667 --> 00:29:16,667
Sí...

270
00:29:17,708 --> 00:29:19,041
¡Tú!

271
00:29:50,667 --> 00:29:53,667
Señor, por favor deme un peso.

272
00:30:04,708 --> 00:30:10,708
Compra tu escapulario, para que Dios pueda
eliminar todos los malos pensamientos.

273
00:30:10,708 --> 00:30:14,708
Ten suerte en la vida
con el escapulario.

274
00:30:14,708 --> 00:30:16,625
30 pesitos.

275
00:30:17,833 --> 00:30:19,708
Además, póntelos en los pies.

276
00:30:19,708 --> 00:30:22,666
Entonces Dios te llevará
por el buen camino.

277
00:30:31,708 --> 00:30:33,708
¿Dónde has estado, hijo?

278
00:30:33,708 --> 00:30:34,708
Alrededor.

279
00:30:35,667 --> 00:30:37,667
- ¿Comiste?
- Sí.

280
00:30:38,750 --> 00:30:41,667
Jairo, ¿dónde has estado?

281
00:30:42,833 --> 00:30:45,041
Estaré afuera esperándote.

282
00:30:45,667 --> 00:30:47,709
Si quieres puedes
Ven con nosotros, Jairo.

283
00:30:48,708 --> 00:30:50,708
No te preocupes.

284
00:30:56,708 --> 00:30:59,708
¿vas a empezar
viviendo con ese hombre?

285
00:30:59,708 --> 00:31:01,708
Venga conmigo.

286
00:31:09,417 --> 00:31:11,459
La policía llegó a la casa.

287
00:31:12,375 --> 00:31:13,375
Sí, lo sé.

288
00:31:14,208 --> 00:31:16,208
Pero ya no vendrán.

289
00:31:17,708 --> 00:31:18,708
Toma esto.

290
00:31:22,625 --> 00:31:24,083
Tendré más.

291
00:31:25,208 --> 00:31:28,125
Te sacaré de ese barrio pobre,
y ponerte en una casa real.

292
00:31:29,083 --> 00:31:31,583
Entonces no buscarás un padre
para mí en las calles.

293
00:31:33,167 --> 00:31:36,667
- Hijo yo...
- No me digas nada.

294
00:31:36,875 --> 00:31:38,667
todo lo que importa
ahora es Aníbal...

295
00:31:39,375 --> 00:31:40,875
Los niños pequeños y tú.

296
00:31:44,125 --> 00:31:45,125
Hijo...

297
00:32:41,917 --> 00:32:43,959
Está tardando demasiado.

298
00:32:44,583 --> 00:32:46,916
¿Crees que tuvo
algún tipo de problema?

299
00:32:46,958 --> 00:32:50,708
No me parece. ese pequeño
El hijo de puta lo tiene consigo.

300
00:32:51,250 --> 00:32:53,500
Bueno, no confío en él.

301
00:32:55,083 --> 00:32:56,125
¿Por qué no?

302
00:32:57,000 --> 00:32:58,417
No sé.

303
00:32:58,958 --> 00:33:00,916
Es sólo una corazonada.

304
00:33:00,958 --> 00:33:03,041
Está hecho.

305
00:33:03,042 --> 00:33:04,959
Toma, tómate una copa. - Siéntate.

306
00:33:13,375 --> 00:33:14,750
No te preocupes.

307
00:33:15,375 --> 00:33:19,333
Cuando te dije que era un
policía, bueno, no era cierto.

308
00:33:19,375 --> 00:33:22,375
No tengas miedo, nadie lo tiene.
va a venir detrás de ti.

309
00:33:23,167 --> 00:33:25,125
Nosotros nos encargaremos de eso.

310
00:33:26,292 --> 00:33:29,292
El próximo trabajo es más difícil.

311
00:33:29,292 --> 00:33:31,209
Hay más riesgos

312
00:33:31,250 --> 00:33:33,208
¿Cuánto me pagarás?

313
00:33:34,250 --> 00:33:36,250
Tres millones de pesos.

314
00:33:37,167 --> 00:33:42,209
No puedes hablar con nadie,
Ni siquiera tu madre.

315
00:33:43,458 --> 00:33:45,166
Porque no seré responsable.

316
00:33:46,208 --> 00:33:49,875
Si hablas, tu
la familia también pagará.

317
00:33:59,625 --> 00:34:01,625
- Disculpe. - ¿Sí?

318
00:34:01,625 --> 00:34:03,625
¿Puedo salir un momento?

319
00:34:03,625 --> 00:34:05,625
Claro, vete.

320
00:34:11,333 --> 00:34:13,333
¿Dónde has estado?

321
00:34:13,333 --> 00:34:14,833
Ven, vámonos.

322
00:34:15,125 --> 00:34:16,667
¿Cuál es el problema?
¿Contigo, Jairo?

323
00:34:16,708 --> 00:34:18,708
- Ven, vámonos.
- ¿Pero dónde?

324
00:34:19,042 --> 00:34:20,917
Vámonos a Cartagena.

325
00:34:21,042 --> 00:34:22,917
Es sólo por unos días.

326
00:34:23,042 --> 00:34:25,000
Sólo tú y yo.

327
00:34:29,042 --> 00:34:31,959
No digas que no, Rosa. Te necesito.

328
00:34:32,917 --> 00:34:34,959
Aunque sea sólo una vez.

329
00:34:35,000 --> 00:34:36,042
Vamos.

330
00:35:10,958 --> 00:35:13,750
- Preguntas por la habitación.
- Pero tú eres el hombre.

331
00:35:14,042 --> 00:35:16,209
No me lo dan para mi edad.

332
00:35:16,250 --> 00:35:18,083
No pareces tan joven como yo.

333
00:35:23,083 --> 00:35:26,125
- ¿Puedo ayudarle?
- Una habitación, por favor.

334
00:35:26,125 --> 00:35:28,125
¿Soltero o pareja?

335
00:35:28,125 --> 00:35:31,083
- Pareja.
- Sus identificaciones, por favor.

336
00:35:37,042 --> 00:35:39,959
Lo siento, no aceptamos menores.

337
00:35:53,999 --> 00:35:54,999
Bienvenido.

338
00:36:09,958 --> 00:36:11,958
Mira que bonito es.

339
00:36:11,958 --> 00:36:13,958
Sí, es hermoso.

340
00:36:22,042 --> 00:36:23,959
¿Qué ocurre?

341
00:36:26,958 --> 00:36:30,000
¿Por qué dijiste?
"¿Incluso si es sólo una vez?"

342
00:36:34,958 --> 00:36:37,958
¿Qué hiciste?
Dime la verdad.

343
00:36:38,958 --> 00:36:41,000
No pasa nada.

344
00:36:41,167 --> 00:36:42,959
No me hagas más preguntas.

345
00:37:29,792 --> 00:37:32,709
¿Qué le dirás a tus padres?
si te preguntan ¿aquí has estado?

346
00:37:33,542 --> 00:37:38,542
Sólo les importa que yo
traer a casa un salario.

347
00:37:48,458 --> 00:37:51,375
¡En el suelo! ¡En el suelo!

348
00:38:28,042 --> 00:38:32,084
- ¿Quieres un trago?
- Vamos, bebe algo.

349
00:38:45,458 --> 00:38:47,458
¿Vives por aquí?

350
00:39:04,042 --> 00:39:06,084
- ¿Quién es? - Yo, Jairo.

351
00:39:11,083 --> 00:39:14,083
Bueno hombre, entra o sal.

352
00:39:14,583 --> 00:39:16,583
¡No le grites maricón!

353
00:39:16,875 --> 00:39:18,708
¡Yo soy el jefe por aquí!

354
00:39:19,708 --> 00:39:21,750
Su nombre es Jairo.

355
00:39:21,750 --> 00:39:23,708
- ¿Viene con nosotros?
- Sí.

356
00:39:25,667 --> 00:39:29,709
Tómatelo con calma, alguien
tomó a su chica.

357
00:39:29,750 --> 00:39:31,750
Y el quiere conseguir
incluso con sangre.

358
00:41:08,292 --> 00:41:09,375
Vamos.

359
00:41:31,292 --> 00:41:32,292
¡Perra!

360
00:41:33,243 --> 00:41:35,285
Vamos.

361
00:42:12,500 --> 00:42:14,500
No me gustan esos niños.

362
00:42:15,708 --> 00:42:17,458
Se creen los mejores.

363
00:42:18,583 --> 00:42:20,500
Lo único que quieren es divertirse.

364
00:42:22,542 --> 00:42:25,542
No son nadie.

365
00:42:25,542 --> 00:42:28,542
Nunca lo lograrán
contacto con la oficina.

366
00:42:28,542 --> 00:42:30,459
Lo único que quieren es ver sangre.

367
00:42:31,583 --> 00:42:33,583
¿Qué pasa contigo?

368
00:42:33,583 --> 00:42:35,583
Mataría a cualquiera por dinero.

369
00:42:36,333 --> 00:42:38,333
Todavía me quedan sentimientos.

370
00:42:39,333 --> 00:42:41,291
Dejé mis sentimientos en la cárcel.

371
00:42:43,125 --> 00:42:45,167
Pagué por un año.

372
00:42:46,167 --> 00:42:48,167
Yo era un buen chico.

373
00:42:50,208 --> 00:42:52,500
Cuando salgo,
nadie me ayudó.

374
00:42:53,583 --> 00:42:55,583
Salí mal y lleno de odio.

375
00:42:57,417 --> 00:43:00,042
La cárcel es lo peor.
Eso le puede pasar a un hombre.

376
00:43:01,625 --> 00:43:03,667
Por eso cada vez que mato...

377
00:43:05,583 --> 00:43:09,625
Es como si me estuvieran pagando
por lo que sufrí en ese infierno.

378
00:43:15,167 --> 00:43:17,167
Mi madre murió mientras
Yo estaba en la cárcel.

379
00:43:18,333 --> 00:43:20,333
Odio esta ciudad.

380
00:43:20,625 --> 00:43:22,625
Ojalá pudiera quemarlo.

381
00:43:33,625 --> 00:43:41,625
Colombia clasificada
para el Mundial.

382
00:43:51,500 --> 00:43:53,500
Ese es nuestro hombre.

383
00:43:53,542 --> 00:43:56,500
- ¿Cuál?
- El del traje gris.

384
00:43:56,542 --> 00:43:58,625
¿Siempre tiene sus guardias?

385
00:43:58,667 --> 00:44:01,667
- Siempre.
- Pero me matarán.

386
00:44:01,958 --> 00:44:03,958
tienes que dispararle
a quemarropa.

387
00:44:03,958 --> 00:44:06,958
- ¿Y yo no lo hago?
- Peor para ti.

388
00:44:07,417 --> 00:44:09,542
Ya has recogido
la mitad de tu salario.

389
00:45:25,208 --> 00:45:28,125
¿Qué tienes aquí abajo?

390
00:45:32,125 --> 00:45:34,125
¡Oye, no toques!

391
00:45:34,167 --> 00:45:36,167
Bueno. Bueno. Está bien...

392
00:45:49,542 --> 00:45:50,542
Aurelio.

393
00:45:53,208 --> 00:45:58,208
Oye Aurelio, ¿dónde has estado?
Sentarse.

394
00:45:58,292 --> 00:46:00,292
Tráeme otra ronda.

395
00:46:36,542 --> 00:46:38,542
FELIZ DÍA DE LA MADRE

396
00:46:57,750 --> 00:46:59,708
Déjalo ahí, hermano.

397
00:47:04,708 --> 00:47:07,750
- Espero que lo disfrutes.
- Gracias.

398
00:47:11,292 --> 00:47:13,167
Feliz día de la madre.

399
00:47:13,292 --> 00:47:15,042
¿Cómo estás, Carlota?

400
00:47:15,167 --> 00:47:20,000
Malo... Crías a tus hijos y
terminan perdidos en las calles.

401
00:47:21,458 --> 00:47:23,791
¡Mírame, Jairo! ¡Mírame!

402
00:47:23,917 --> 00:47:26,292
¿Sabes por
¿A quién estoy de luto?

403
00:47:26,708 --> 00:47:30,708
¡Maldito escorpión! ¡Dime! ¿Yo
criarte con odio? ¡Dime!

404
00:47:30,750 --> 00:47:34,125
No, ¿verdad? casi muero
darte a luz!

405
00:47:34,125 --> 00:47:35,708
¿Y así es como me pagas?

406
00:47:35,750 --> 00:47:37,625
- Pero mamá...
- ¡Pero mamá nada!

407
00:47:37,667 --> 00:47:38,792
¡Mamá nada!

408
00:47:39,042 --> 00:47:42,542
no tengo el dia de la madre
¡Así que llévate tus regalos!

409
00:47:42,583 --> 00:47:44,583
Todo lo que tengo es desgracia
¡por tu culpa!

410
00:47:44,625 --> 00:47:46,625
¡Gracias a ti, Jairo!

411
00:47:46,667 --> 00:47:48,667
gracias a ti
¡Aníbal también está perdido!

412
00:47:48,708 --> 00:47:50,458
¡Se está drogando, Jairo!

413
00:47:50,500 --> 00:47:54,667
Escúchame, Jairo, él no
¡Ve a la escuela, él no!

414
00:47:54,667 --> 00:47:59,584
Llega a casa con algo robado.
dinero, con dinero robado!

415
00:48:02,042 --> 00:48:04,084
Jairo, escúchame...

416
00:48:15,083 --> 00:48:17,125
¿Por qué abandonaste la escuela?

417
00:48:17,167 --> 00:48:20,167
Me cansé de eso. yo
Nunca seas alguien de esa manera.

418
00:48:20,208 --> 00:48:23,208
¿No querías ser
¿Como René Higuita?

419
00:48:23,250 --> 00:48:26,250
Aquí es todo.
me preguntaste.

420
00:48:28,750 --> 00:48:29,917
Es todo tuyo.

421
00:48:30,792 --> 00:48:32,792
Ya no lo quiero.

422
00:48:34,375 --> 00:48:36,375
¿De dónde sacaste ese dinero?

423
00:48:36,377 --> 00:48:40,116
Eso no importa, te lo dije.
Te lo traería, eso es todo.

424
00:48:40,116 --> 00:48:40,127
Eso no importa, te lo dije.
Te lo traería, eso es todo.
Cumplí mi palabra.

425
00:48:40,127 --> 00:48:42,116
Cumplí mi palabra.

426
00:48:42,792 --> 00:48:44,667
Pero llegaste demasiado tarde.

427
00:48:44,708 --> 00:48:46,333
no me importa jugar
fútbol más.

428
00:48:46,500 --> 00:48:48,375
Todo lo que quiero es dinero.

429
00:48:48,792 --> 00:48:50,792
quiero ser como
los narcotraficantes.

430
00:48:50,833 --> 00:48:52,833
Brace y rico.

431
00:48:53,250 --> 00:48:55,375
Puedo matar a cualquiera por el dinero.

432
00:48:58,333 --> 00:49:00,666
No me pegues, eres
no mi padre.

433
00:49:14,458 --> 00:49:16,458
¡Déjalo ir, Jairo! ¡Déjalo ir!

434
00:49:16,500 --> 00:49:18,500
¡Jairo, déjalo ir!

435
00:49:21,208 --> 00:49:24,375
Eso es justo lo que necesitabas.
Que os odiáis.

436
00:49:29,417 --> 00:49:32,417
¡Cerveza para todos!

437
00:49:32,917 --> 00:49:34,292
¡Yo pagaré!

438
00:49:36,208 --> 00:49:39,208
¡Este es el Día de la Madre!
¡Sólo hay una madre!

439
00:49:39,333 --> 00:49:41,833
Cualquier hijo de puta
puede ser padre

440
00:49:50,917 --> 00:49:51,959
Jairo.

441
00:49:54,125 --> 00:49:55,208
¡Jairo!

442
00:49:55,583 --> 00:49:56,750
¡Déjame dormir!

443
00:49:57,875 --> 00:49:58,917
¡Es hora!

444
00:50:06,625 --> 00:50:07,833
Dame un cigarrillo.

445
00:50:19,917 --> 00:50:21,125
¿Me van a matar?

446
00:50:23,750 --> 00:50:25,875
Después de este podrás
conseguir otro trabajo.

447
00:50:29,167 --> 00:50:30,917
Eso no es cierto.

448
00:50:31,542 --> 00:50:33,709
El trabajo no es matar.

449
00:50:33,750 --> 00:50:35,458
El trabajo es morir.

450
00:50:37,208 --> 00:50:39,208
Y sólo puedes morir una vez.

451
00:50:39,542 --> 00:50:41,250
Pero te pagan bien.

452
00:51:02,917 --> 00:51:05,209
¿Puedes decirme si esto
¿El documento es correcto?

453
00:51:05,250 --> 00:51:07,042
Sí. Es correcto.

454
00:51:09,750 --> 00:51:12,458
- ¿Está el coche esperando afuera?
- Sí.

455
00:51:12,500 --> 00:51:14,625
Muy bien. es todo
¿bajo control?

456
00:51:14,625 --> 00:51:16,875
- Sí. - Bueno. Muy bien.

457
00:51:16,875 --> 00:51:18,875
Tenemos que llegar a tiempo.

458
00:52:37,833 --> 00:52:39,291
Quédate aquí.

459
00:52:40,042 --> 00:52:41,917
Dame tu arma.

460
00:52:43,083 --> 00:52:45,375
- ¿Qué te pasa, Jairo?
- Bajar.

461
00:52:45,667 --> 00:52:46,917
¡Déjate de maricón!

462
00:52:49,917 --> 00:52:51,542
¿Qué, me vas a matar?

463
00:52:51,583 --> 00:52:53,125
donde vas a
matarme pendejo?

464
00:52:53,167 --> 00:52:55,709
Sí... ese era el trato.

465
00:52:56,125 --> 00:52:58,667
Después de que te deshiciste del cliente,
Me habría deshecho de ti.

466
00:52:58,667 --> 00:53:00,667
- ¿Quién lo pidió?
- Pilatos.

467
00:53:01,667 --> 00:53:03,750
tu eres el que traiciono
Pantera y Orestas.

468
00:53:03,792 --> 00:53:06,792
- ¿Así que lo que?
- Eres un idiota.

469
00:53:07,042 --> 00:53:10,542
Sí. Soy una rata. Esos tiros son
Me va a doler menos que la vida.

470
00:53:10,583 --> 00:53:11,958
Ganaste. Disparar.

471
00:53:12,625 --> 00:53:14,375
Si no me matas, ellos lo harán.

472
00:53:14,667 --> 00:53:15,709
¡Vamos!

473
00:53:16,250 --> 00:53:17,250
¡Vamos, mátame!

474
00:53:22,208 --> 00:53:23,208
Maldito idiota.

475
00:53:43,042 --> 00:53:45,542
Esta mañana, el Presidente del Tribunal Supremo,

476
00:53:45,542 --> 00:53:49,209
El doctor Raimundo Calcedo fue asesinado por un "Sicario".

477
00:53:49,708 --> 00:53:52,458
La policía lo ha atribuido
crimen al Cartel de Medellín.

478
00:53:52,458 --> 00:53:53,541
Las llaves por favor.

479
00:53:53,542 --> 00:53:58,625
En un intento por detener la extradición
de los narcotraficantes a Estados Unidos.

480
00:53:58,667 --> 00:54:06,209
Con esta muerte, ya son 108 magistrados asesinados por el Cártel.

481
00:54:06,417 --> 00:54:08,375
La policía está ahora
investigando...

482
00:54:08,417 --> 00:54:09,417
Ese tipo hizo una fortuna.

483
00:54:11,750 --> 00:54:14,125
Este lugar está siendo buscado.
Vámonos de aquí.

484
00:54:59,208 --> 00:55:00,250
¿Qué ocurre?

485
00:55:01,708 --> 00:55:02,833
Nada.

486
00:55:13,917 --> 00:55:14,959
Aquí.

487
00:55:29,792 --> 00:55:33,375
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Contra la pared!

488
00:56:03,542 --> 00:56:05,792
¡Contra la pared!
¡Contra la pared!

489
00:56:07,083 --> 00:56:09,458
¡No te muevas! ¡No te muevas!

490
00:56:13,583 --> 00:56:16,625
¡Contra la pared! ¡Hazlo!

491
00:56:19,417 --> 00:56:20,709
¡Ponerse en marcha!

492
00:56:22,792 --> 00:56:23,959
¡Contra la pared!

493
00:57:02,208 --> 00:57:06,375
- Oye hombre, dame un cigarrillo.
- Cuestan 30 pesos cada uno.

494
00:57:09,958 --> 00:57:11,625
No más cigarrillos.

495
00:57:13,917 --> 00:57:15,459
Quítate los zapatos.

496
00:57:18,083 --> 00:57:19,666
¡Quítatelos!

497
00:57:20,417 --> 00:57:21,709
¡No seas perra!

498
00:57:22,125 --> 00:57:24,167
Si se los das a
él te joderé.

499
00:57:24,250 --> 00:57:25,417
¿Eres valiente?

500
00:57:25,458 --> 00:57:27,041
¿Qué ocurre?

501
00:58:13,875 --> 00:58:15,458
¡Jairo Mejía!

502
00:58:18,208 --> 00:58:19,416
Venga conmigo.

503
00:58:34,542 --> 00:58:35,834
Entra.

504
00:58:36,958 --> 00:58:38,000
Disculpe.

505
00:58:38,042 --> 00:58:39,875
Entra. Siéntate.

506
00:58:40,167 --> 00:58:41,792
¿Quieres algo de beber?

507
00:58:41,875 --> 00:58:43,208
¿Por qué me llamaste?

508
00:58:48,333 --> 00:58:49,791
Tuviste suerte.

509
00:58:50,500 --> 00:58:52,042
Si esa arma cae
en otras manos...

510
00:58:52,083 --> 00:58:53,458
Nadie te habría salvado.

511
00:58:54,583 --> 00:58:56,083
- Tú tampoco lo harías.
- Sí, lo sé.

512
00:58:57,292 --> 00:58:59,292
Cualquier día, un niño podría matarme.

513
00:58:59,292 --> 00:59:01,625
O alguien más, pero
eso no es importante.

514
00:59:02,708 --> 00:59:03,833
Mira...

515
00:59:06,375 --> 00:59:09,000
A todos los jóvenes les gusta
Tú mismo estás podrido.

516
00:59:09,833 --> 00:59:13,041
Quieres una vida fácil
y dinero a cualquier precio.

517
00:59:13,708 --> 00:59:14,958
Pero al final...

518
00:59:15,208 --> 00:59:17,041
Todos termináis igual.

519
00:59:18,125 --> 00:59:19,625
Yo no soy así.

520
00:59:21,083 --> 00:59:23,208
Si no pagan,
ellos no juegan.

521
00:59:23,750 --> 00:59:25,667
No inviertas en héroes. niño.

522
00:59:26,292 --> 00:59:28,542
La única verdad es que
Matas por dinero.

523
00:59:29,458 --> 00:59:30,875
Tú también aceptas dinero.

524
00:59:31,958 --> 00:59:34,208
Si no lo hago, entonces
alguien más lo hará.

525
00:59:35,458 --> 00:59:38,291
El Cartel es el jefe aquí.

526
00:59:43,750 --> 00:59:45,875
Ellos son los que
te sacará de aquí.

527
00:59:45,917 --> 00:59:47,250
¿Cuando?

528
00:59:47,333 --> 00:59:49,000
No sé.

529
00:59:49,750 --> 00:59:50,875
Mira...

530
00:59:50,875 --> 00:59:53,000
En lo que a mí respecta,
esto no existe.

531
00:59:53,125 --> 00:59:55,875
Eres menor de edad. usted
sal de aquí rápido.

532
00:59:57,167 --> 00:59:58,334
¿Puedo pedirte un favor?

533
01:00:00,958 --> 01:00:02,958
Tomemos prestado el televisor.
para ver el juego.

534
01:00:08,833 --> 01:00:10,083
Muy bien entonces...

535
01:00:10,833 --> 01:00:12,375
Ahora sal de aquí.

536
01:00:22,750 --> 01:00:24,208
¿Qué sucede contigo?

537
01:00:24,417 --> 01:00:25,834
Eres un cobarde.

538
01:00:26,667 --> 01:00:28,417
Viviré hasta ser un anciano.

539
01:00:28,750 --> 01:00:31,542
Te matarán
como un perro cualquier día.

540
01:00:32,125 --> 01:00:33,500
Ahora sal de aquí.

541
01:01:22,750 --> 01:01:24,208
- ¿Cómo es? - Bien.

542
01:01:24,250 --> 01:01:26,917
- Muy bien, ¿verdad? - Sí.

543
01:01:27,667 --> 01:01:28,709
¿Tomaste alguno?

544
01:01:28,750 --> 01:01:29,792
Sí.

545
01:01:31,458 --> 01:01:32,916
¿Dónde están los dados?

546
01:01:35,375 --> 01:01:36,375
Aquí chico.

547
01:01:38,458 --> 01:01:40,000
No quiero ninguno.

548
01:01:40,375 --> 01:01:41,583
¡Tómalo muchacho!

549
01:01:42,500 --> 01:01:43,708
Eres valiente.

550
01:01:49,125 --> 01:01:50,167
Vamos.

551
01:01:52,958 --> 01:01:54,750
Te hará volar.

552
01:02:42,708 --> 01:02:43,750
Así que chico...

553
01:02:45,125 --> 01:02:47,000
¿Ya estás volando?

554
01:02:50,958 --> 01:02:52,000
¿Qué pasa?

555
01:02:52,042 --> 01:02:53,334
Quédate quieto hombre.

556
01:02:53,583 --> 01:02:54,583
Quédate quieto.

557
01:02:54,583 --> 01:02:56,291
¿Qué te pasa?

558
01:02:57,417 --> 01:02:59,167
Sólo quiero follarte.

559
01:03:01,458 --> 01:03:02,750
- ¡Quiero hacerlo!
- ¡No!

560
01:03:05,417 --> 01:03:06,500
¡No!

561
01:04:03,792 --> 01:04:05,334
¿Qué pasa?

562
01:04:05,917 --> 01:04:06,959
Nada.

563
01:04:08,792 --> 01:04:10,209
¿Por qué no vino mi mamá?

564
01:04:10,750 --> 01:04:12,292
ella tuvo algunos problemas
con Aníbal.

565
01:04:12,583 --> 01:04:15,041
Se metió en una pelea
eso casi lo mata.

566
01:04:16,417 --> 01:04:18,709
no quiero que vengas
No vuelvas más, Rosa.

567
01:04:18,833 --> 01:04:20,000
¿Pero por qué?

568
01:04:20,958 --> 01:04:22,916
Creo que lo dejarán
Voy en cualquier momento.

569
01:04:24,042 --> 01:04:26,000
¿Qué están acusando?
¿Tú de Jairo?

570
01:04:27,083 --> 01:04:28,208
Nada.

571
01:04:28,708 --> 01:04:30,625
Es un desastre en el barrio.

572
01:04:30,875 --> 01:04:32,667
El zapatero que fue asesinado.

573
01:04:34,042 --> 01:04:36,292
Sabes que tuve
nada que ver con eso.

574
01:04:36,542 --> 01:04:37,750
Sí, lo sé.

575
01:04:54,917 --> 01:04:56,709
¡Apártate del camino!

576
01:04:59,208 --> 01:05:03,166
Eso es todo, te lo dije chico,
Ese juego ya está ganado.

577
01:05:08,917 --> 01:05:10,667
Señores, hay
No queda nada aquí.

578
01:05:10,708 --> 01:05:12,958
Se acabó. te dejaré
aquí con ese gallo muerto.

579
01:05:53,792 --> 01:05:57,459
¡Maldita sea! ¡Hijo de puta!
¡Me estás matando!

580
01:05:59,958 --> 01:06:01,958
¡Gooooool!

581
01:06:27,375 --> 01:06:29,500
¡Apaga esa televisión ahora mismo!

582
01:06:32,250 --> 01:06:33,333
Apágalo.

583
01:06:38,375 --> 01:06:39,583
¡Ahora muévete!

584
01:06:39,750 --> 01:06:40,833
¡Muévete!

585
01:06:43,375 --> 01:06:45,208
Tú no, Jairo. Tú quédate.

586
01:06:45,708 --> 01:06:47,916
Ven conmigo, quiero
para hablar contigo.

587
01:06:47,958 --> 01:06:48,958
Tráelo aquí.

588
01:07:05,833 --> 01:07:07,000
Sentarse.

589
01:07:11,583 --> 01:07:12,625
Puedes irte.

590
01:07:13,250 --> 01:07:14,292
¿Cómo?

591
01:07:14,375 --> 01:07:15,500
Puedes irte. Eres libre.

592
01:07:21,083 --> 01:07:22,166
¿Cuando?

593
01:07:22,167 --> 01:07:23,250
Ahora mismo.

594
01:07:23,792 --> 01:07:25,750
Te están esperando afuera.

595
01:07:33,667 --> 01:07:34,709
Jairo.

596
01:07:43,375 --> 01:07:45,083
Limpia tus zapatos.

597
01:08:25,167 --> 01:08:26,375
Hola Jairo.

598
01:08:26,833 --> 01:08:28,041
Subir a.

599
01:08:30,542 --> 01:08:31,959
No estoy armado. Subirse.

600
01:08:33,042 --> 01:08:34,334
¿Quién te envió?

601
01:08:34,500 --> 01:08:35,583
Subir a.

602
01:09:37,958 --> 01:09:39,500
Déjame en paz con Jairo.

603
01:09:40,208 --> 01:09:41,666
Hablaré contigo más tarde.

604
01:09:55,917 --> 01:09:57,667
¿Te gusta ese tipo de música?

605
01:09:57,958 --> 01:09:58,958
No.

606
01:10:00,042 --> 01:10:02,750
A ustedes, niños, solo les gusta
Esa mierda americana.

607
01:10:03,583 --> 01:10:06,375
Por eso Estados Unidos
siempre nos jode.

608
01:10:09,917 --> 01:10:12,209
tienes que amar
lo que tienes.

609
01:10:12,250 --> 01:10:13,250
Defiéndelo.

610
01:10:20,625 --> 01:10:22,542
Lo que le hiciste a Aurelio
fue muy bueno.

611
01:10:23,792 --> 01:10:25,834
No queremos nada
que ver con las pandillas aquí.

612
01:10:25,917 --> 01:10:28,167
Lo que queremos aquí son soldados.

613
01:10:28,500 --> 01:10:31,167
Y estamos dispuestos a entrenar
usted, si está dispuesto.

614
01:10:32,458 --> 01:10:33,750
¿Qué tengo que hacer?

615
01:10:34,417 --> 01:10:35,417
Sé el mejor.

616
01:10:37,417 --> 01:10:40,000
Quien gane, consigue el trabajo.

617
01:10:40,875 --> 01:10:42,667
cuanto estas
¿me vas a pagar?

618
01:10:43,167 --> 01:10:44,542
8 millones de pesos.

619
01:10:50,958 --> 01:10:52,166
¿Qué opinas?

620
01:10:54,958 --> 01:10:56,166
Entra.

621
01:11:03,917 --> 01:11:05,084
¿Ese es él?

622
01:11:10,542 --> 01:11:12,250
¡Déjame ir, hijo de puta!

623
01:11:14,458 --> 01:11:16,416
¡Eso es todo! Bien.

624
01:11:16,917 --> 01:11:18,334
Como un perro rabioso.

625
01:11:18,875 --> 01:11:22,208
Mientras estás aquí, tienes
respetar y obedecer.

626
01:11:23,083 --> 01:11:24,875
Klaus te entrenará.

627
01:11:30,167 --> 01:11:31,250
Él lo hará.

628
01:11:35,542 --> 01:11:36,792
Venga conmigo.

629
01:11:43,625 --> 01:11:44,625
Jairo.

630
01:11:44,958 --> 01:11:46,125
Ven aquí.

631
01:11:50,458 --> 01:11:51,541
Mira...

632
01:11:52,542 --> 01:11:53,959
Empecé igual que tú.

633
01:11:54,417 --> 01:11:56,834
Sin dinero y lleno de odio.

634
01:11:57,542 --> 01:11:58,875
Y eso es bueno.

635
01:11:59,042 --> 01:12:01,709
Porque mientras tengas
Odia, vivirás.

636
01:12:04,375 --> 01:12:06,167
Anda, sal de aquí.

637
01:12:38,958 --> 01:12:42,125
Puede venir una buena carrera
de ustedes colombianos.

638
01:12:42,875 --> 01:12:45,292
Si se puede hacer con
vacas y cabras...

639
01:12:45,583 --> 01:12:47,416
se puede hacer

640
01:12:49,250 --> 01:12:51,625
Lo malo es
este maldito calor.

641
01:12:51,625 --> 01:12:53,458
Y esos mosquitos...

642
01:12:54,125 --> 01:12:56,125
Te dan ganas de morir.

643
01:13:18,708 --> 01:13:19,750
Klaus está aquí.

644
01:13:19,792 --> 01:13:21,625
- Hazlo, te toca.
- ¡Hazlo perra!

645
01:13:22,333 --> 01:13:23,333
¡Ey!

646
01:13:25,708 --> 01:13:27,041
¿Quién es el otro?

647
01:13:27,042 --> 01:13:28,250
A mí.

648
01:13:28,750 --> 01:13:30,625
Darás cien vueltas.

649
01:13:31,458 --> 01:13:32,500
¡Ahora!

650
01:13:32,792 --> 01:13:33,917
¡Todos!

651
01:13:34,542 --> 01:13:35,625
¡Vamos!

652
01:13:39,083 --> 01:13:40,125
¡Tú también!

653
01:13:40,333 --> 01:13:41,333
¡Ir!

654
01:13:41,708 --> 01:13:42,791
¡Bolsa de basura!

655
01:13:48,875 --> 01:13:49,958
¡Apurarse!

656
01:13:51,958 --> 01:13:53,833
¡Siéntense todos en el suelo!

657
01:13:54,250 --> 01:13:55,708
¡Haz un círculo!

658
01:13:56,417 --> 01:13:57,459
¡Ahora!

659
01:14:00,208 --> 01:14:01,708
¡Hiena! ¡Arriba!

660
01:14:03,833 --> 01:14:04,916
¿A quién quieres?

661
01:14:04,958 --> 01:14:06,291
¡Con esa pequeña perra!

662
01:14:08,208 --> 01:14:09,791
¡Vamos, levántate!

663
01:14:10,875 --> 01:14:11,875
¡Muévete!

664
01:14:18,125 --> 01:14:19,458
Vamos, hiena.

665
01:14:32,375 --> 01:14:33,375
¡Vamos!

666
01:14:42,167 --> 01:14:45,209
- ¡Mátalo, Hiena!
- ¡Te está ganando!

667
01:14:45,875 --> 01:14:46,875
¡Vamos!

668
01:14:47,792 --> 01:14:48,917
¡Bolsas de basura!

669
01:14:55,292 --> 01:14:56,292
¡Más difícil!

670
01:14:58,875 --> 01:14:59,875
¡Quítaselo de encima!

671
01:15:00,750 --> 01:15:01,750
¡Hazlo!

672
01:15:02,917 --> 01:15:04,959
¡Lucha como un hombre, bastardo!

673
01:15:05,208 --> 01:15:06,291
¡Eso es todo, bien!

674
01:15:13,792 --> 01:15:14,875
¡Suficiente! ¡Suficiente!

675
01:15:16,750 --> 01:15:17,792
¡Tomar un baño!

676
01:15:21,917 --> 01:15:22,917
¿Quién es el siguiente?

677
01:15:24,167 --> 01:15:25,459
¿Quién es el siguiente?

678
01:15:33,542 --> 01:15:34,542
¡Comeré aquí!

679
01:15:39,250 --> 01:15:40,333
¡Guarda tu arma!

680
01:15:40,375 --> 01:15:42,667
- ¿Qué pasa?
- ¡Eres un maricón!

681
01:15:43,250 --> 01:15:44,458
¡Callarse la boca!

682
01:15:44,500 --> 01:15:46,167
¡Cállate!

683
01:15:47,333 --> 01:15:48,375
Hiena.

684
01:16:05,917 --> 01:16:08,834
¿Me pregunto quién es el objetivo?
Son 8 millones de pesos.

685
01:16:08,875 --> 01:16:10,250
- ¿Quizás sea un obispo?

686
01:16:10,292 --> 01:16:11,709
- O un presidente.
- Si lo consigo...

687
01:16:11,750 --> 01:16:12,833
Será el número 27.

688
01:16:12,875 --> 01:16:14,750
Apuesto a que tienes que hacerlo
deja que te maten.

689
01:16:14,750 --> 01:16:16,958
¿Así que lo que? tendré mi
dinero y mi chica.

690
01:16:17,000 --> 01:16:20,708
¡Ese tipo es mío! lo mataré
con un tiro en el culo.

691
01:16:20,750 --> 01:16:22,458
Cada vez que mato, me orino.

692
01:16:25,542 --> 01:16:26,750
¡Vamos!

693
01:16:29,125 --> 01:16:31,000
¡Levántate cabrón! ¡Muévete!

694
01:16:32,333 --> 01:16:33,333
¡Vamos!

695
01:16:43,708 --> 01:16:44,791
¡Perras!

696
01:17:13,708 --> 01:17:15,083
¡Muévanse perras!

697
01:17:17,500 --> 01:17:20,333
Si no puedes hacer 100
metros en 10 segundos...

698
01:17:20,375 --> 01:17:22,542
Te matarán, ¿entiendes?
¡Te matarán!

699
01:17:22,958 --> 01:17:23,958
¡Muévete!

700
01:18:02,583 --> 01:18:03,916
Jairo, ¿cómo estás?

701
01:18:05,583 --> 01:18:07,083
klaus me dice
eres realmente bueno.

702
01:18:09,458 --> 01:18:10,541
¿Te gusta?

703
01:18:11,833 --> 01:18:13,083
Su nombre es Zapata.

704
01:18:13,333 --> 01:18:15,000
Como Emiliano Zapata.

705
01:18:15,500 --> 01:18:16,583
El es hermoso.

706
01:18:18,542 --> 01:18:20,250
Vale mucho dinero.

707
01:18:20,667 --> 01:18:22,584
¿Te gustaría tener uno?

708
01:18:22,875 --> 01:18:24,583
Si, pero yo no
tener el dinero.

709
01:18:24,875 --> 01:18:25,875
Gánatelo.

710
01:18:26,750 --> 01:18:29,833
Todo lo que hice en mi vida fue
tener un caballo como este.

711
01:18:31,083 --> 01:18:32,708
el mundo es tuyo
si lo quieres.

712
01:18:33,833 --> 01:18:36,833
Verás que la gente que habla
sobre la honestidad, vivir en mansiones.

713
01:18:37,333 --> 01:18:39,125
Es muy fácil vivir de esa manera.

714
01:18:39,750 --> 01:18:42,042
Lo que es difícil es
vivir en la miseria.

715
01:18:42,875 --> 01:18:45,583
Conformarse, es la peor manera.
morir, ¿no lo crees?

716
01:19:11,417 --> 01:19:12,459
¡Apresúrate!

717
01:19:21,292 --> 01:19:22,417
Vamos.

718
01:19:24,250 --> 01:19:25,333
Vamos, vamos.

719
01:19:31,208 --> 01:19:32,541
¡Silencio tonto!

720
01:20:09,250 --> 01:20:10,333
¡Apresúrate!

721
01:20:23,208 --> 01:20:24,541
Toma tu café.

722
01:20:24,667 --> 01:20:25,709
Gracias.

723
01:21:54,458 --> 01:21:56,375
¡Sí gol! ¡Meta! ¡Meta!

724
01:21:56,708 --> 01:21:58,583
¡Meta!

725
01:22:04,458 --> 01:22:05,458
¡No dispares!

726
01:22:10,917 --> 01:22:13,042
¡Tú! ¡Bájate de ahí!

727
01:22:15,250 --> 01:22:17,042
nos encargaremos
de eso mañana.

728
01:22:17,083 --> 01:22:18,833
No te preocupes, no hablarán.

729
01:22:21,583 --> 01:22:22,708
¡Muévete! ¡Muévete!

730
01:22:22,708 --> 01:22:24,791
¡Mañana darás 500 vueltas!

731
01:22:25,333 --> 01:22:27,375
Estás enojado porque
empatamos el juego.

732
01:22:27,417 --> 01:22:28,709
¡Cierra el pico!

733
01:22:28,875 --> 01:22:30,500
Alemania ganará este Mundial.

734
01:22:30,500 --> 01:22:31,917
Porque somos los mejores.

735
01:22:32,833 --> 01:22:34,583
¿Quién dijo indios?
podría jugar al fútbol?

736
01:22:34,583 --> 01:22:36,625
Higuita paró dos
de tus objetivos.

737
01:22:36,625 --> 01:22:38,875
¿Higuita? Higuita
¡Es solo un mono!

738
01:22:38,875 --> 01:22:41,292
- Negro como tú.
- ¿Qué pasa?

739
01:22:42,000 --> 01:22:44,375
- Colombia empató con Alemania.
- Cara a cara.

740
01:22:44,375 --> 01:22:46,542
Empatamos el juego, perdiste
¡La apuesta, Klaus paga!

741
01:22:47,500 --> 01:22:48,500
¡Suficiente!

742
01:22:50,292 --> 01:22:51,709
Aquí está tu dinero.

743
01:22:52,167 --> 01:22:53,500
Perdí, ¿y qué?

744
01:22:56,208 --> 01:22:58,041
¡Camerún te comerá vivo!

745
01:22:59,083 --> 01:23:01,291
Porque esos negros
son arficanos.

746
01:23:01,583 --> 01:23:03,041
¡No como tú!

747
01:23:04,250 --> 01:23:06,583
mañana lo harás
¡Dame 500 vueltas!

748
01:23:07,583 --> 01:23:09,041
¡500 vueltas!

749
01:23:10,500 --> 01:23:11,583
¡Maricones!

750
01:23:12,750 --> 01:23:14,208
¡Hijo de puta!

751
01:23:20,833 --> 01:23:21,875
Venir.

752
01:23:30,208 --> 01:23:32,541
Ahora prueba este, Jaguar, ven.

753
01:23:50,542 --> 01:23:51,917
Muy buen chico.

754
01:23:54,917 --> 01:23:56,000
Hiena.

755
01:23:58,000 --> 01:24:00,042
A ver qué tan bueno eres...

756
01:24:00,875 --> 01:24:02,083
mientras corres.

757
01:24:11,083 --> 01:24:12,416
Eso es todo. Eso es todo.

758
01:24:14,250 --> 01:24:16,542
¡Jairo! Ven aquí.

759
01:24:18,625 --> 01:24:19,625
Venir.

760
01:24:20,292 --> 01:24:23,000
Empieza muy lejos
y ven corriendo.

761
01:24:25,375 --> 01:24:26,417
Buena suerte.

762
01:24:35,208 --> 01:24:37,166
¡Eso es todo niño! ¡Muy bien!

763
01:24:41,333 --> 01:24:43,500
Bueno, hemos terminado
por el día.

764
01:24:43,602 --> 01:24:44,727
Recoge todo.

765
01:24:48,625 --> 01:24:49,792
Dile a Klaus...

766
01:24:51,125 --> 01:24:53,417
estaré esperando
él en mi oficina.

767
01:24:54,083 --> 01:24:55,625
Ya sabes el resto.

768
01:24:56,833 --> 01:24:57,916
Jairo..

769
01:24:58,500 --> 01:24:59,625
Ven conmigo.

770
01:25:12,292 --> 01:25:13,417
Jairo.

771
01:25:19,375 --> 01:25:20,875
He tomado una decisión.

772
01:25:20,875 --> 01:25:22,458
El trabajo es tuyo.

773
01:25:22,833 --> 01:25:23,833
Entra.

774
01:25:51,917 --> 01:25:53,834
¡No! ¡Idiotas!

775
01:25:54,750 --> 01:25:56,208
¡Hijo de puta!

776
01:26:12,208 --> 01:26:13,708
¡Tómatelo con calma niño!

777
01:26:13,917 --> 01:26:16,084
Tiger es la mejor moto.
Conductor en Colombia.

778
01:26:16,875 --> 01:26:18,667
Si él no hubiera sido
nacido en los barrios marginales

779
01:26:18,667 --> 01:26:19,959
Habría sido campeón del mundo.

780
01:26:20,833 --> 01:26:22,375
Él será tu socio.

781
01:26:22,917 --> 01:26:24,084
Ya verás.

782
01:27:09,583 --> 01:27:12,208
- ¿Ha llegado el Pingüino?
- Sí señor, lo está esperando.

783
01:27:17,917 --> 01:27:19,000
Pingüino.

784
01:27:33,042 --> 01:27:34,834
Esto los representa a ustedes dos.

785
01:27:35,750 --> 01:27:37,542
Estos son los dos guardias.

786
01:27:38,833 --> 01:27:40,708
Los coches pasan lentamente.

787
01:27:40,833 --> 01:27:44,375
Cuando pasa el primero,
Saldrás inmediatamente...

788
01:27:44,750 --> 01:27:47,583
por el lado izquierdo y
Entonces empezarás a disparar.

789
01:27:48,792 --> 01:27:50,292
Y luego huirás.

790
01:27:50,292 --> 01:27:52,959
no podré ver
él de ese lado.

791
01:27:54,167 --> 01:27:56,667
Siempre se sienta del lado izquierdo.

792
01:27:57,917 --> 01:27:59,167
¿Quién es el chico?

793
01:28:03,958 --> 01:28:05,375
¿Cuándo lo haremos?

794
01:28:05,417 --> 01:28:07,459
Sábado. A las 10 de la mañana.

795
01:28:07,667 --> 01:28:10,250
En la esquina de la séptima
y calle 26.

796
01:28:10,833 --> 01:28:13,333
Pero eso es al mismo tiempo que
El partido Colombia-Camerún.

797
01:28:13,333 --> 01:28:14,333
Precisamente.

798
01:28:15,000 --> 01:28:16,583
Las calles estarán vacías.

799
01:28:16,625 --> 01:28:18,458
Todos están en casa.

800
01:28:18,500 --> 01:28:20,792
Esta será nuestra mejor oportunidad.

801
01:28:21,125 --> 01:28:22,667
¿Cuándo nos pagan?

802
01:28:22,958 --> 01:28:24,125
Ahora mismo.

803
01:28:28,667 --> 01:28:30,750
8 millones de pesos para cada uno.

804
01:28:31,833 --> 01:28:33,500
Puedes contarlo si quieres.

805
01:28:33,667 --> 01:28:35,084
Está todo ahí.

806
01:28:36,667 --> 01:28:38,084
- ¿Y si fallamos?
- No...

807
01:28:38,917 --> 01:28:40,125
No puedes fallar.

808
01:28:40,917 --> 01:28:43,584
No es por dinero
es por tu vida.

809
01:28:45,000 --> 01:28:46,125
Vamos.

810
01:28:46,333 --> 01:28:47,958
Ese tipo está casi muerto.

811
01:28:49,458 --> 01:28:50,500
Jairo.

812
01:28:51,875 --> 01:28:53,417
Si vuelves...

813
01:28:54,042 --> 01:28:55,417
El caballo es tuyo.

814
01:29:22,958 --> 01:29:24,083
¿Hacerlo de nuevo?

815
01:29:24,083 --> 01:29:26,416
Con la cara que tengo.

816
01:29:51,750 --> 01:29:55,250
Hijo... pensé que eras
nunca volveré.

817
01:29:55,583 --> 01:29:56,625
Bendíceme.

818
01:29:57,458 --> 01:30:00,416
Dios lo bendiga. donde
¿Has estado, Jairo?

819
01:30:03,167 --> 01:30:04,709
Me fui a trabajar a Bogotá.

820
01:30:06,417 --> 01:30:08,792
¿Y qué hay de ti?
¿Sigues igual?

821
01:30:09,542 --> 01:30:11,334
¿Es ese idiota?
¿Todavía te golpeas?

822
01:30:11,375 --> 01:30:13,167
Ese no es tu problema.

823
01:30:13,875 --> 01:30:15,000
Hola Jairo.

824
01:30:15,333 --> 01:30:18,208
Debes estar lleno de dinero.
¿Puedes dar algo?

825
01:30:18,333 --> 01:30:19,750
No le des nada.

826
01:30:19,766 --> 01:30:24,099
Él sólo está urgiendo a drogarse.
con esa mierda de bazuko.

827
01:30:24,875 --> 01:30:25,917
¡Por supuesto!

828
01:30:26,292 --> 01:30:28,667
No llevo dinero a casa
y no hago nada.

829
01:30:28,667 --> 01:30:30,167
No le hables así a mamá.

830
01:30:31,167 --> 01:30:33,334
todos sabemos lo que
Lo estás haciendo Jairo.

831
01:30:33,583 --> 01:30:35,375
¡Cállate, Aníbal, cállate!

832
01:30:35,375 --> 01:30:36,833
¡No, mamá, no!

833
01:30:37,583 --> 01:30:38,916
Ya lo sabes.

834
01:30:39,042 --> 01:30:41,042
Te escucho llorar todas las noches.

835
01:30:42,958 --> 01:30:45,250
pero tenemos que vivir
de algo.

836
01:30:49,167 --> 01:30:50,417
Todo lo que hago...

837
01:30:51,167 --> 01:30:52,709
Lo hago por ti.

838
01:31:06,250 --> 01:31:07,375
Vamos hijo.

839
01:31:07,958 --> 01:31:11,000
Si hay algo que perdonar,
deja que el Señor te perdone.

840
01:32:11,208 --> 01:32:13,041
No quiero dejar a Jairo.

841
01:32:14,250 --> 01:32:15,833
Quiero vivir.

842
01:32:17,875 --> 01:32:19,708
No hay vuelta atrás, Tigre.

843
01:32:21,208 --> 01:32:23,333
tenemos que estar en
Bogotá mañana.

844
01:32:26,000 --> 01:32:27,667
¿Por qué aceptaste esto?

845
01:32:28,250 --> 01:32:29,625
Necesitaba el dinero.

846
01:32:31,167 --> 01:32:32,917
Tengo esposa e hijo.

847
01:32:38,667 --> 01:32:40,625
Después del trabajo,
estamos saliendo.

848
01:32:41,667 --> 01:32:43,125
Sabes que eso no es cierto.

849
01:32:44,375 --> 01:32:46,042
Este trabajo es demasiado grande.

850
01:32:47,125 --> 01:32:48,583
Si salimos vivos...

851
01:32:49,125 --> 01:32:51,208
Contratarán a alguien
más para deshacerse de nosotros.

852
01:32:51,958 --> 01:32:53,125
Ten cuidado con él.

853
01:32:53,500 --> 01:32:55,083
No es amigo de nadie.

854
01:32:55,333 --> 01:32:56,875
No cree en nadie.

855
01:32:57,208 --> 01:33:00,625
No creo en las perras
el amor o la amistad de un policía.

856
01:33:03,708 --> 01:33:04,833
Vamos.

857
01:33:14,833 --> 01:33:16,791
Tráeme dos cervezas y ron.

858
01:33:19,542 --> 01:33:21,334
Beberemos aquí esta noche.

859
01:33:30,667 --> 01:33:32,750
- Ya vuelvo.
- ¿Adónde vas?

860
01:33:44,375 --> 01:33:45,792
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

861
01:33:55,042 --> 01:33:56,459
¿Qué pasó allí atrás?

862
01:33:56,500 --> 01:33:57,875
Yo maté a Pilatos.

863
01:33:57,894 --> 01:33:59,727
¿Estás loco? Pilatos
pertenece a la oficina!

864
01:34:21,708 --> 01:34:24,500
¿Por qué decidiste
postularse para presidente?

865
01:34:24,500 --> 01:34:27,000
Incluso a riesgo
de tu propia vida?

866
01:34:27,875 --> 01:34:30,667
Decidí ser candidato, sin esperanza.

867
01:34:30,667 --> 01:34:33,584
que todos los colombianos podamos vivir en paz.

868
01:34:34,042 --> 01:34:36,667
Pero la paz significa
poner fin a la injusticia.

869
01:34:37,792 --> 01:34:41,292
Mientras la mayoría viva en condiciones infrahumanas...

870
01:34:43,208 --> 01:34:45,583
pensé que lo haría
nunca volverte a ver.

871
01:34:59,375 --> 01:35:00,708
Vámonos de aquí.

872
01:35:07,917 --> 01:35:10,584
Toma el primer busto que
parte hacia Caracas.

873
01:35:10,833 --> 01:35:12,791
Hay uno que
sale a las 12:30.

874
01:35:13,208 --> 01:35:14,250
¡Jairo!

875
01:35:14,500 --> 01:35:16,167
No digas nada.

876
01:35:17,250 --> 01:35:19,208
Si no vuelvo a las 12:30...

877
01:35:19,833 --> 01:35:21,708
Vete sin mí. yo
alcanzarte.

878
01:35:23,250 --> 01:35:24,333
Mi amor.

879
01:35:50,292 --> 01:35:51,667
No es mucho.

880
01:35:52,292 --> 01:35:53,875
pero es mejor
que donde vivimos.

881
01:35:55,917 --> 01:35:56,917
Sí...

882
01:35:57,583 --> 01:35:59,125
Esta es una casa.

883
01:36:02,583 --> 01:36:05,750
Creo que arreglarlo es un
un poco, todo estará bien.

884
01:36:07,042 --> 01:36:08,042
Aquí.

885
01:36:12,583 --> 01:36:14,500
Te pagaron bien, ¿verdad?

886
01:36:16,167 --> 01:36:18,834
Nunca hubiéramos tenido
una casa de otra manera.

887
01:36:22,375 --> 01:36:24,958
Un sacrificio inútil, Jairo.

888
01:36:26,333 --> 01:36:27,583
Una casa...

889
01:36:28,167 --> 01:36:30,000
a cambio de un hijo.

890
01:36:32,167 --> 01:36:33,250
¡Jairo!

891
01:36:40,417 --> 01:36:42,000
Tengo que irme.

892
01:36:42,208 --> 01:36:44,416
¿Qué vas a hacer, Jairo?

893
01:36:45,875 --> 01:36:48,875
¡Jairo, no te vayas! ¡No te vayas Jairo!

894
01:36:49,875 --> 01:36:51,958
No quiero la casa.
Devuélvelo.

895
01:36:52,000 --> 01:36:53,667
No lo quiero.

896
01:36:53,667 --> 01:36:55,792
Tengo que irme. nada
me pasará a mí.

897
01:36:55,833 --> 01:36:57,375
Jairo, te quiero vivo.

898
01:36:57,667 --> 01:37:01,292
¡No lo hagas Jairo! ¡No te vayas!

899
01:37:01,292 --> 01:37:03,417
¡No te vayas Jairo! ¡No te vayas!

900
01:37:54,958 --> 01:37:56,666
Todavía tenemos tiempo.

901
01:38:40,792 --> 01:38:42,167
¡Vamos!

902
01:38:42,292 --> 01:38:44,209
Todavía tenemos tiempo.

903
01:38:51,542 --> 01:38:53,625
- ¿Cómo va el juego?
- Estamos empatados 0 a 0.

904
01:38:54,083 --> 01:38:55,291
No tan mal.

905
01:39:21,125 --> 01:39:24,583
René juega la pelota. ¡Lo pierde!
¡Va a disparar!

906
01:39:24,625 --> 01:39:26,458
¡Meta!

907
01:39:29,292 --> 01:39:33,500
Objetivo...

908
01:39:33,542 --> 01:39:36,709
¡Por Camerún!

909
01:39:37,667 --> 01:39:39,000
Vamos tigre.

910
01:40:18,292 --> 01:40:19,500
Aquí vienen.

911
01:40:57,000 --> 01:41:01,792
Todas las esperanzas de Colombia se han desvanecido con ese objetivo.

912
01:41:08,833 --> 01:41:12,791
La intención de René Higuita fue demasiado.

913
01:41:13,500 --> 01:41:16,208
Ahora solo tenemos 10 minutos.
para marcar dos goles.

914
01:41:16,875 --> 01:41:19,375
Eso es prácticamente imposible.

915
01:41:27,250 --> 01:41:29,625
tigre...yo no
quiero matarte.

916
01:41:30,417 --> 01:41:31,792
No me obligues a hacerlo.

917
01:41:31,792 --> 01:41:33,792
¿Qué pasa Jairo? No lo hagas.

918
01:41:34,208 --> 01:41:35,708
Voy a tener un hijo.

919
01:41:36,875 --> 01:41:38,083
Quiero vivir ahora.

920
01:41:39,167 --> 01:41:40,209
Bajar.

921
01:41:59,833 --> 01:42:01,750
Voy a tener un hijo, Tigre.

922
01:42:02,875 --> 01:42:04,375
Rosa me está esperando.

923
01:42:04,625 --> 01:42:05,667
Huir.

924
01:42:05,708 --> 01:42:07,666
Yo tampoco haré más esto.

925
01:42:33,792 --> 01:42:37,209
Las esperanzas de Colombia se están desvaneciendo con el tiempo.

926
01:42:37,225 --> 01:42:40,017
Este fue el mejor equipo que hemos tenido en años...

927
01:43:26,125 --> 01:43:28,833
- ¿Dónde está el autobús a Caracas?
- Se va ahora mismo.

928
01:43:55,583 --> 01:43:57,625
Espera, alguien viene.

929
01:44:07,125 --> 01:44:09,375
no quiero
regreso a Medellín.

930
01:44:10,000 --> 01:44:11,500
Nunca volveremos.

931
01:44:14,000 --> 01:44:17,000
¡Y el árbitro dice que se acabó el juego!

932
01:44:29,000 --> 01:44:30,125
¡Jairo!

933
01:44:32,333 --> 01:44:33,458
Jairo..

934
01:44:48,542 --> 01:44:53,500
¡Se acabó el partido, Colombia perdió, Camerún ganó!

935
01:44:57,208 --> 01:45:01,375
Pero no vamos a matar a René Higuita por ese error.

936
01:45:02,750 --> 01:45:05,792
deberíamos tomárnoslo con calma
Con René Higuita.

937
01:45:05,792 --> 01:45:09,042
Él no quería hacer esa obra.

938
01:45:09,042 --> 01:45:11,500
Se dirigió solo al vestuario.

939
01:45:11,513 --> 01:45:13,680
Quería parar el balón...